ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΦΙΝΑΛΕ (31-32)
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε.
Υποθέτω πως ήταν
όταν ο Ουν-ου άρχισε να με κοιτάει στα μάτια.
Έπρεπε ν' αντέξω για να επιβιώσω.
Αν δεν καταπίεζα τον θυμό μου, και όλα όσα ένιωθα,
ποιος ξέρει τι θα είχα κάνει;
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ν' αφήσεις τον Ουν-ου;
Δεν το πιστεύω.
Έλεγξα τον εαυτό μου.
Τη ζωή μου, τις πράξεις μου,
τα λόγια μου,
ακόμα και τις σκέψεις μου.
Έτσι τα κατάφερα.
Αν σου πω ότι δεν σκέφτομαι εκείνη την περίοδο
ή τη μαμά του Ουν-ου, θα είναι ψέμα.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά δεν νιώθω τίποτα.
Μερικές φορές, στεναχωριέμαι.
Την ημέρα που μέθυσα,
δεν μπόρεσα να καταπιέσω τα συναισθήματά μου.
Χαίρομαι.
Δεν είναι μόνο ο Ουν-ου.
Ήθελες κι εσύ να νιώσεις καλύτερα.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Ήσουν αναστατωμένος,
αλλά κατάλαβες πώς ένιωθα.
Δρόσισε λιγάκι. Ας πιούμε.
Όλο.
Καλή η προφορική συγγνώμη, αλλά δεν αρκεί.
Σήκω.
Αρνείσαι;
Δεν είναι αυτό.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Έκανα λάθος.
Δεν με κάνει πιο ανθρώπινο αυτό;
Με κάνει πιο γήινο.
Άκου, πρέπει να με συγχωρέσεις.
Δεν είναι πολύ σκληρό να με τιμωρήσεις...
για ένα μόνο λάθος;
Όλο μιλάς.
Μήπως να σε πάω για αποτοξίνωση;
Μία εβδομάδα;
Δύο εβδομάδες είναι πάρα πολύ.
Θα πίνεις μία φορά τον μήνα.
Μόνο μία φορά τον μήνα; Αποκλείεται!
Αποτοξίνωση λοιπόν.
Σύμφωνοι. Δεν θα πίνω.
Ούτε γουλιά.
Αν παραβιάσεις τη συμφωνία, δεν θα παντρευτούμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΟΤΟ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ, Ο ΓΑΜΟΣ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ.
26 ΙΟΥΝΙΟΥ 2019, ΓΙΟΥ ΤΖΙ-ΧΟ
Ο πατέρας μου
σκέφτεται ποια θέση θα είναι καλύτερη για εσάς.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν είμαι τόσο άπληστος, ξέρετε.
Το μόνο που θέλω είναι να μπορέσω ν' αφοσιωθώ στο ίδρυμα.
Τίποτα άλλο.
Δεν ήξερα ότι αγαπάτε τόσο πολύ το ίδρυμα.
Είναι λυπηρό να λέτε κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, θα παντρευτεί η κόρη σας τον γιο μου;
Τι λέτε;
Συμφωνείτε με αυτόν τον γάμο;
Η απόφαση είναι δική τους.
Εμείς είμαστε απλώς οι γονείς τους.
Τι πρέπει να κάνουν οι γονείς;
Να παρακολουθούν με σεβασμό τις αποφάσεις τους
και να τους υποστηρίζουν.
Έτσι συμπεριφέρομαι στις κόρες μου όλο αυτόν τον καιρό.
Δίκιο έχετε.
Ο γάμος πρέπει να είναι δική μας απόφαση.
Νομίζω ότι κάναμε καλά
που βρεθήκαμε όλοι μαζί εδώ.
Με την Τζέονγκ-ιν θα παντρευτούμε πριν το τέλος του έτους.
Αν σας απασχολεί ο καιρός, το φθινόπωρο είναι η καλύτερη εποχή.
Πώς σας φαίνεται;
Ο μπαμπάς είναι το πρόβλημα.
Ποτέ άλλοτε δεν ανησύχησα τόσο για τη μαμά.
Μπορεί να μην το δείχνει,
αλλά δεν ήταν εύκολη η απόφασή της.
Για εκείνον θα είναι πιο δύσκολα.
Δεν θέλω να βιαστούμε.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν αφορά μόνο εμένα, το ξέρεις.
Δεν θέλω να φανείς ο κακός.
Θα είναι ψέματα, αν πω ότι δεν με πείραξε.
Παρ' όλα αυτά,
δεν πληγώθηκε η υπερηφάνειά μου.
Πώς είσαι εντάξει όταν ξέρεις ότι δεν σε δέχονται οι δικοί μου;
Χάρη σ' εσένα.
Επειδή με δέχεσαι εσύ.
Νομίζεις ότι δεν είμαι ειλικρινής;
Σε πιστεύω.
Δίκιο έχεις.
Ωραίο φαγητό.
Αλήθεια η κόρη σας θα παντρευτεί τον γιο μου;
Νομίζω ότι έχουμε εξαντλήσει το θέμα,
γιατί το επαναφέρετε;
Με ξέρετε, δεν εμπιστεύομαι ούτε τον γιο μου,
πώς να εμπιστευθώ την κόρη σας;
Αν το πάμε έτσι,
επιτρέψτε μου να πω πως ούτε εγώ εμπιστεύομαι τον Γκι-σοκ.
Τότε, γιατί μιλάτε συνέχεια για τον γάμο τους;
Ο Γκι-σοκ επιμένει.
Η Τζέονγκ-ιν δεν το έχει αναφέρει ούτε μία φορά!
Χαίρομαι που έχει καθαρή συνείδηση.
Και ο Γκι-σοκ θα έχει τα δικά του ένοχα μυστικά.
Υπονοείτε ότι την έχει απατήσει κι αυτός;
Ποιος ξέρει;
Αν το ήξερα, θα είχα βγάλει κι εγώ φωτογραφίες.
Με προκαλείτε;
-Κύριε! -Νομίζετε ότι σας φοβάμαι;
-Για έλα! -Άφησέ με!
-Σοβαρά; -Όχι!
-Τι... -Πατέρα.
Τι συμβαίνει;
-Άσε με. -Μη με κρατάς.
Δεν σε υπηρετώ άλλο!
Τι; Είσαι τρελός;
-Σας παρακαλώ. -Κύριε!
-Είμαι ελεύθερος να λέω ό,τι σκέφτομαι! -Κύριε.
-Με ξέρεις, είμαι οξύθυμος. -Ναι.
-Δεν θα το αφήσω έτσι. -Εγώ δεν έχω νεύρα;
-Πρέπει να φύγουμε. -Κάτσε να βγάλω αυτό.
-Ήμαρτον. -Άσ' το.
-Για έλα. -Τώρα, έρχομαι.
-Θεέ μου. -Πατέρα, σε παρακαλώ.
-Για έλα, αν σου βαστάει! -Στάσου.
-Τι μαλακία είναι αυτή; -Τυχερός είσαι.
-Ναι, καλά! -Άσε με.
-Τυχερός είσαι! -Εσύ είσαι τυχερός!
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Παλιότερα, θα τον είχα κάνει μαύρο στο ξύλο.
Νομίζει ότι μοναδικός μου σκοπός είναι να παντρέψω την κόρη μου.
Τον γελοίο!
-Τι έγινε; Ελάτε από εδώ. -Εντάξει, μητέρα.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
-Προσέχετε πού πατάτε. -Από εδώ.
Θεέ μου! Γιατί είναι έτσι χάλια;
Δεν σε πιστεύω.
Θα με βοηθήσεις;
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Περίμενε! -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστώ.
Έφτασε ο πατέρας σου σπίτι;
Ναι, μόλις μίλησα με τον οδηγό.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αλήθεια,
πώς μαζευτήκατε όλοι μαζί για φαγητό;
Το είχατε κανονίσει;
Ναι.
Πρέπει να σχεδιάσουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες του γάμου μας.
Μητέρα,
πρέπει να παντρευτώ την Τζέονγκ-ιν.
Μη βιάζεσαι.
Για γάμο μιλάμε.
Σημασία έχει αυτό που θέλετε εσείς.
Για εκείνη το κάνω.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν πρέπει να είναι με τον Τζι-χο.
Ξέρω τι κατάσταση αντιμετωπίζει.
Ναι, όσον αφορά αυτό, λυπάμαι για την κατάστασή του.
Άλλο εννοώ, όμως.
Δεν είναι...
αξιοπρεπής.
Νόμιζα ότι τον ήξερα καλά,
αλλά δεν πρέπει να βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Ξέρετε για τις φωτογραφίες;
Κοιτάξτε, αυτό που συνέβη είναι ότι,
επειδή αδυνατούσα να δώσω ξεκάθαρη απάντηση για τον γάμο,
ο πατέρας μου ανησύχησε.
Έκανε
μια μικρή έρευνα από μόνος του για να με προστατεύσει.
Ο Τζι-χο...
έτυχε να είναι εκεί τη λάθος στιγμή.
Ο πατέρας μου ταράχτηκε, όπως φαντάζεστε.
Φοβήθηκε μήπως δεν γίνει ο γάμος και...
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά...
Τι εννοείς όταν λες ότι ο Γιου Τζι-χο
δεν είναι αξιοπρεπής;
Ήρθε στη δουλειά μου.
Με απείλησε με τις φωτογραφίες.
-Σε απείλησε; -Μάλιστα.
Είπε ότι δεν φοβάται τίποτα στον κόσμο
και πως θα κάνει τον πατέρα μου να πληρώσει.
Τι εννοούσε με αυτό;
Ποιος ξέρει τι θα κάνει;
Μπορεί να θέλει χρήματα.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείτε όμως.
Θα φέρω την Τζέονγκ-ιν εκεί που ανήκει.
Και ο Τζι-χο θα εξαφανιστεί από τη ζωή της.
-Ορίστε. -Δώσ' το μου.
Τζέονγκ-ιν.
Η μαμά μου θέλει να σε γνωρίσει, Τζι-χο.
Πότε;
Είσαι έτοιμος να έρθεις, έτσι;
Αν πρέπει.
Γιατί είσαι τόσο άνετος;
Δεν μπορώ να το αποφύγω.
Σωστή προσέγγιση.
Έγινε. Θα σ' ενημερώσω πότε και πού θα βρεθούμε.
Τζέονγκ-ιν, περίμενε.
Ναι;
Θα ήθελα να φέρω και τον Ουν-ου.
Θα ήταν λάθος;
Δεν είναι αυτό.
Δεν θέλω να σ' επιβαρύνω.
Έτσι κι αλλιώς, θα τον γνωρίσουν κάποια στιγμή.
Δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Μ' αρέσει.
Ποιο πράγμα;
Που νομίζεις ότι είναι απόφασή μας.
Είναι μόνο η αρχή, μην ενθουσιάζεσαι.
Αποκλείεται.
-Είναι φοβερό. -Σιγά το πράγμα.
-Όχι για εσένα. -Για τον φίλο σου.
Γιατί όχι για εμένα;
-Δεν είστε στην ίδια κατάσταση. -Ακριβώς.
Αντί να τρέμει, είναι τόσο γενναίος που πρότεινε να γνωρίσουν τον γιο του.
Σωστά.
Είναι διαφορετικό να είσαι γονιός.
Είναι στην ίδια ηλικία, αλλά εντελώς διαφορετικοί.
Κι εγώ συμφώνησα ότι ήταν καλή ιδέα.
Άργησες.
Όταν ξανάρθω σπίτι σου,
θα περάσω από το φαρμακείο.
-Αγόρασε και κάτι. -Σωστή.
Μην ξεχάσεις το πορτοφόλι.
Σοβαρά τώρα;
Είσαι σίγουρος;
Δεν θα νιώσουν όλοι αμήχανα;
Τι λες;
Συμφωνώ.
Θέλει να γνωρίσει εσένα πρώτα.
Δεν θα είναι άβολα, αν πας και τον Ουν-ου;
Χωρίς αυτόν, δεν θα δει πώς πραγματικά είμαι.
Το καταλαβαίνω, αλλά...
Το λες αυτό, γιατί είσαι ο μπαμπάς του Ουν-ου.
Η οικογένειά της μπορεί να σε συμπαθεί τώρα,
αυτό δεν σημαίνει, όμως, ότι θα δεχτούν και τον Ουν-ου.
Η Τζέονγκ-ιν συμφώνησε.
Επίσης, πιστεύω πως, όσο μικρό κι αν είναι το θέμα,
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε ευθέως και από κοινού.
Πήγαινε μέσα. Θα τηλεφωνήσω μόλις φθάσω.
Δεν νομίζω πως ήμουν τόσο καλός μπαμπάς όσο εσύ.
Τι λες τώρα;
Μου έχεις δώσει πάρα πολλά.
Είμαι πολύ υπερήφανος για εσένα, Τζι-χο.
Φεύγω.
-Πρόσεχε στον δρόμο. -Φυσικά.
Πήγαινε μέσα.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
-Πήγαινε σπίτι σου. -Θέλω μια απάντηση.
Πώς μπορείς να παντρευτείς κάποια
που είναι με άλλον άντρα;
Και, ας πούμε ότι τα κατάφερες. Θα την αγαπάς για όλη σου τη ζωή;
Σημασία έχει να μείνεις παντρεμένος.
-Ηλίθιε. -Γιατί...
Γιατί θες να το καταστρέψεις;
Δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα, αν δεν είχες βγάλει τις φωτογραφίες!
Εγώ φταίω δηλαδή;
Ποιος φταίει, εγώ;
Είναι ενοχλημένοι που δεν την ενέκρινες εξαρχής,
και σήμερα τσακώθηκες με τον πατέρα της.
Προσπαθείς να με βοηθήσεις ή να τα καταστρέψεις όλα;
Τόσο πολύ σε νοιάζει ο γάμος; Πού είναι η αξιοπρέπειά σου;
Τώρα θα νοιαστείς για την υπερηφάνειά μου;
Το καθίκι μάς απειλεί με τις φωτογραφίες που έβγαλες.
Πρέπει να παντρευτούμε και για το δικό σου καλό.
Πρέπει να γίνει με το ζόρι.
Θα ριψοκινδυνεύσεις τη φήμη που έκτισες
γι' αυτό εδώ;
Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται.
Απίστευτος.
Κλασικός Τζι-χο.
Τον έχεις δει ποτέ να τα παρατάει;
Θα είναι ο πρώτος από την παρέα που θα παντρευτεί.
Απλώς θα γνωρίσει τους δικούς της.
Εσύ ούτε αυτό δεν έχεις κάνει.
Πάλι τα ίδια;
Ενώ εσύ;
Θα δούμε ποιος θα είναι ο επόμενος που θα παντρευτεί.
Εγώ θα είμαι.
Η πόρτα ανοίγει.
Καλημέρα.
Άνοδος.
Τι έγινε με τον Τζι-χο;
Απλώς...
Νομίζω ότι παντρεύεται.
Η πόρτα κλείνει.
-Ευχαριστώ. Γεια. -Γεια σας.
Μια ζωή τα ίδια ο Σι-χουν.
Όσα δώρα κι αν στείλει για το παιδί, τίποτα δεν θα αλλάξει.
Πώς έγινε οδοντίατρος με τόση χαζομάρα στο κεφάλι;
Μην ανοίξετε τίποτα.
Έπρεπε να είχες ζητήσει να του ασκηθεί δίωξη.
Τι εννοείς;
Για τι ακριβώς μιλάτε;
Δεν αρκούσε μια απλή αγωγή;
Θα σου πω μετά.
Πες μου τώρα. Τι δεν ξέρω;
Τι τρέχει;
-Θα σου πω μετά. -Πες μου.
-Πες μου τώρα. -Τζέονγκ-ιν.
Έλα εδώ.
Ο Σι-χουν χτύπησε τη Σέο-ιν.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Εντάξει. Το υπέγραψα.
Να είσαι ευγενικός όταν γνωρίσεις τους μεγάλους.
Να κάνεις ό,τι λέει ο μπαμπάς.
Και να μην κάνεις φασαρία.
Καλή διασκέδαση, εντάξει;
Να περάσεις καλά, κουταβάκι μου.
Γεια σου.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ ΠΙΟΝΓΚΤΣΑΝΓΚ
Στο καλό.
Ήρθε ο Τζι-χο.
Μαμά.
Γεια σου, Ουν-ου.
Ουν-ου!
Πόσος καιρός πέρασε;
Έλα.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Γιου Τζι-χο.
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Εμείς δεν συστηνόμαστε.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ναι, πάει καιρός.
Ουν-ου, αυτή είναι η μαμά μου.
-Πες "γεια σας". -Γεια σας.
Τι γλυκιά υπόκλιση ήταν αυτή!
-Γεια σου. -Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σας.
Δεν με θυμάσαι; Μ' έχεις ξαναδεί.
Είστε η μικρή αδερφή.
Τι έξυπνος που είσαι!
Έλα, πιες νεράκι.
Είναι νόστιμο το φαγητό;
Μαμά, θα ματιάσεις τον Τζι-χο όπως τον κοιτάς.
Σταμάτα.
Μη νιώθετε άβολα.
Θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας.
Ένα γεύμα δεν είναι αρκετό για να μάθω τα πάντα για εσένα.
Θα φροντίσουμε να κάνουμε
ένα βήμα τη φορά.
Εγώ ξέρω πολλά γι' αυτόν.
Ελπίζω να πεις τα καλά.
Εξαρτάται από την Τζέονγκ-ιν.
-Πόσα δίνεις; -Θες μία πρώτη δόση;
Ουν-ου, έφαγες;
Θες να παίξεις με τη θεία Τζάε-ιν;
-Θεία; -Δεν είμαι αδερφή του.
Θες να πας;
Έλα, πάμε.
Πάρε τα παπούτσια σου.
Θα σε βομβαρδίσει με ερωτήσεις, αλλά θα σταματήσω όσες δεν χρειάζονται.
Έτσι όπως κάνεις, τον φέρνεις σε δύσκολη θέση.
Γιατί κάνεις έτσι;
Κι εσύ ήθελες να τον γνωρίσεις.
Για την ακρίβεια, ήθελα λίγη βοήθεια, επειδή είσαι πιο έμπειρος.
Δεν ξέρω πολλά, οι γονείς μου τον μεγάλωσαν.
Ευχαρίστως να μοιραστώ όσα έμαθα όμως.
Μία απορία έχω.
Τι σκεφτόσουν όταν αντιμετώπιζες όλα αυτά;
Όπως σου είπα, κυρίως οι γονείς μου τον μεγάλωσαν,
αλλά είναι γιος μου.
Μόνο εμένα είχε, άρα δεν μπορούσα
να αποτύχω.
Όπως και με την Τζέονγκ-ιν.
Μου πρόσφερε όλη την εμπιστοσύνη της,
άρα θα την προστατεύσω όπως μπορώ.
Είμαστε κλαψιάρες στην οικογένεια.
Καλώς ήρθατε.
Σι-χουν;
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί πίνεις από τόσο νωρίς;
Χωρίζω.
Συγγνώμη;
Εβδομήντα τοις εκατό είναι επειδή...
Έστω. Πενήντα τοις εκατό.
Εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Ναι, εξαιτίας σου.
Αν μου είχες δώσει το δάνειο...
ή είχες παντρεύει την Τζέονγκ-ιν,
θα είχα βρει χρόνο για να σταθώ στα πόδια μου.
Συνέχεια έλεγες ότι θα το κοιτάξεις και ότι όλα θα πάνε καλά.
Ενώ εσύ;
Κι εσύ όλο έλεγες ότι θα με βοηθήσεις.
Έλεγες ότι θα με υποστηρίξεις και να μην ανησυχώ για τίποτα.
Και τι έκανες εν τέλει;
Τι έκανες;
Καθίκι... Θα πιεις κάτι;
Φάε κι άλλο.
Πείτε κάτι για να το λήξουμε.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα γίνει άβολο.
Θεέ μου.
Λοιπόν,
πρέπει να ένιωσες πολύ αμήχανα.
Σ' ευχαριστώ που μας σκέφτηκες παρ' όλα αυτά.
Αλλά, κυρίως,
πρέπει αν σου πω πως, όταν άκουσα
ότι θα φέρεις τον μικρό,
ταράχτηκα, αλλά μετά...
Δεν ξέρω πώς θα ακουστεί.
Συγκινήθηκα,
ως γονιός που είμαι.
Με κολακεύετε.
Μπορούσατε ν' αρνηθείτε, σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας.
Όλη η κατάσταση πρέπει να ήταν πολύ άβολη και δύσκολη.
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε.
Σας ευχαριστώ.
Όχι, εμείς σ' ευχαριστούμε. Το εννοώ.
Νομίζω ότι θα ταράξω στο πείραγμα τον Ουν-ου από εδώ και πέρα.
Όποτε θέλεις.
Όχι, χρειάζεσαι την άδειά μου.
-Θεέ μου. -Τι εκνευριστική που είσαι.
-Άντε μη... -Ήρεμα.
Σ' το είπα, είναι πιο ώριμος από εσένα.
Μην κάνεις χαζομάρες.
Μα...
Και, όπως θα ξέρεις,
έχεις δρόμο για να πείσεις τον μπαμπά της.
Είμαι προετοιμασμένος.
Δεν έχω πρόβλημα,
αλλά ίσως πιεστεί η Τζέονγκ-ιν.
Δεν θα πιεστώ.
Μαμά.
Σέο-ιν, Τζάε-ιν.
Μπορώ να το κάνω.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα περιμένουμε ν' αλλάξει γνώμη ο μπαμπάς.
Μαμά, πάντα θα θυμάμαι τη συμβουλή σου.
Ξέρω
ότι πάντα μπορεί να συμβεί κάτι απρόοπτο
και ότι κάποιες στιγμές ίσως μετανιώσουμε για την επιλογή μας.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει,
γιατί θα έχω τον Τζι-χο δίπλα μου.
Θα γείρω πάνω του, και θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Και, πριν το καταλάβω,
θα είμαι πάλι χαρούμενη.
Δηλαδή θα συνεχίσεις να λες ότι δεν φταις καθόλου;
Γιατί φταίω εγώ που χωρίζεις;
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω; Με τσαντίζεις.
Είπες ότι θα βοηθούσες να παντρευτώ την Τζέονγκ-ιν.
Είπες να σ' εμπιστευθώ.
Και τι έγινε;
Πού πήγε εκείνος ο τύπος;
Σκατά.
Άκου πώς μου μιλάς.
Εντάξει λοιπόν.
Θες να σου μιλάω ευγενικά;
Ξέρεις πώς νιώθω αυτήν τη στιγμή;
Σοβαρά, ποτέ δεν περίμενα ότι ένας χαμένος σαν τον Γιου Τζι-χο θα μπορούσε...
Ποιος; Γιου... Πώς;
Πώς μπόρεσε να με συγκρίνει μαζί του;
Έχεις αντίζηλο; Τι έγινε;
Σιγά τον αντίζηλο.
Δεν υπήρχε καν αναμέτρηση.
Αυτό το καθίκι
δεν αξίζει να το πάρεις στα σοβαρά.
Πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα. Έχω σοκαριστεί.
Δεν είναι άξιος σύγκρισης.
Η Τζέονγκ-ιν, η κουνιάδα μου, έχει άλλον;
Γιατί άργησες τόσο να μου το πεις;
Έπρεπε να μου το έχεις πει εδώ και καιρό.
Τι θα είχες κάνει;
-Θα... -Τι ερώτηση είναι αυτή;
Θα το είχα πει σ' όλους. Τι θα είχε συμβεί;
Η προσοχή της γυναίκας μου θα είχε πέσει πάνω στην Τζέονγκ-ιν,
άρα θα είχα κερδίσει πολύτιμο χρόνο. Για να κάνω τι;
Για να φτιάξω τα πράγματα. Φοβερό σχέδιο.
Αλλά, κάθε φορά που βρίσκω ένα σχέδιο,
εσύ πάντα... Ποτέ δεν βοηθάς.
Άκου, έχω μια ιδέα.
Αυτό θα κάνουμε. Με ακούς;
Θα κερδίσουμε και οι δύο.
Θα πω στους γονείς της Σέο-ιν ότι παίρνουμε διαζύγιο.
Και τι θα κάνουν;
Δεν θα θέλουν ν' ακυρώσετε τον γάμο σας
και θα πιέσουν για να παντρευτείτε σύντομα.
Έτσι, θα κερδίσω λίγο χρόνο
για να σώσω τον γάμο μου.
Όπως λένε, "Μη ζητάς μόνο βοήθεια, κάνε κι εσύ κάτι".
"Η ευτυχία ξεκινάει στο σπίτι".
Υπέροχο σχέδιο.
Πώς σου φαίνεται; Πες μου.
Ομολογώ ότι,
όσο σε ακούω...
Δεν είναι φοβερό;
Πας στην τουαλέτα;
Όχι.
Ας λύσουμε ξεχωριστά τα προβλήματά μας, Σι-χουν.
Τι εννοείς...
Άκουσέ με.
Το μπάνιο είναι από εκεί.
Ακούς;
Τελείωσες.
ΣΟΥ ΕΥΧΟΜΑΙ ΜΟΝΟ ΥΠΕΡΟΧΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Σου υπόσχομαι ότι θα σε προστατεύω για πάντα.
Τι σκέφτεσαι;
Γιατί γύρισα στην Κορέα.
Δεν ήθελες να σπουδάσεις.
Αυτό νόμιζα κι εγώ,
αλλά πήρα ένα μάθημα.
Σχετικά με τι;
Τι;
Ήσουν αλάνθαστος σήμερα.
Δεν μπορώ να πιστέψω...
ότι ήρθε αυτή η ημέρα.
Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένη για το πώς εξελίσσεται η ζωή μου.
Μπαμπά.
Ναι;
Θα παντρευτείς την κυρία Λι;
Ναι. Γιατί ρωτάς; Νιώθεις περίεργα;
Δηλαδή,
θα γίνει μαμά μου;
Ναι.
Ναι, θα γίνω μαμά σου.
Θα σε προσέχω.
Μην το λες αυτό. Θα τα καταφέρουμε και οι τρεις μας μαζί.
Μ' έπρηξες να βρω κάποια.
Γιατί να μην παντρευτώ;
Πρέπει να ζήσω κι εγώ.
Καλύτερα ανύπαντρος.
Δεν θα έρθω στον γάμο, ούτε θα φέρω δώρο.
Φοβάσαι ότι θα παραιτηθεί;
Δεν θα παραιτηθώ.
Πού θα μετακομίσετε;
Σκέψου το σχολείο του Ουν-ου.
Έχει καιρό ακόμα.
Όπου κι αν μετακομίσω, εδώ θα δουλεύω.
Το υπογράφεις;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Τηρεί ήδη την υπόσχεσή του να μην πίνει.
Είναι πολύ υπάκουος.
Δεν βγάζει μάτι; Η γυναίκα του θα τον κάνει ό,τι θέλει.
Ποιον;
-Εσένα! -Εσένα!
Δεν σας αντέχω.
Υποσχέσου.
-Σου είπα ότι δεν... -Υπόγραψε.
-Σχετικά με τις προάλλες... -Σωστά.
Είχα πιει πάρα πολύ. Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Φταίω κι εγώ.
Ό,τι έγινε έγινε. Ας το ξεχάσουμε.
Ήθελα να μιλήσουμε...
Θα θέλατε να γίνετε
διευθυντής μετά τη σύνταξη;
Δεν μπορώ να σας δώσω τη θέση μου.
Είναι τρελό.
Πώς σας φαίνεται;
Δεν έχω τα προσόντα.
Δεν είμαι ο κατάλληλος.
Αλλά είναι... Θέλω να πω...
Ελάτε τώρα. Μην το πηγαίνετε γύρω γύρω.
Δεν τη θέλετε;
Θεέ μου, δεν είναι αυτό. Άλλο εννοούσα.
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
Κύριε Λι, ακόμα μούτρα έχετε;
Είπα να το ξεχάσουμε.
Δεν είναι προσφορά που γίνεται στον καθένα.
Ξέρετε πόσο επιλεκτικός και ιδιότροπος είμαι.
Φυσικά και ξέρω.
Λοιπόν... Αρχικά, ευχαριστώ για την πρόταση.
Αλλά θέλω λίγο χρόνο να το σκεφτώ.
Τι να σκεφτείτε;
Δεν θα σας βγει σε καλό, αν είστε τόσο υπολογιστικός.
Αποδεχτείτε το, αν θέλετε να βγείτε κερδισμένος.
Εμπιστευθείτε με.
Γιατί χαμογελάτε συνέχεια;
Τώρα μπορείς να μιλήσεις.
Άκου...
Δεν έχετε...
καμία πιθανότητα με τον Γκι-σοκ;
Μπαμπά.
Νομίζω ότι μια κόρη που δεν στενοχωρεί τους γονείς της
όποτε τη βλέπουν είναι προτιμότερη
από μια χλιδάτη κι άνετη ζωή.
Ξέρω ότι είσαι σκληρός με τη Σέο-ιν,
επειδή λυπάσαι όποτε τη βλέπεις.
Ξέρω ότι δεν χαίρεσαι
με την επιλογή μου, επειδή ανησυχείς.
Κάνε υπομονή, μπαμπά.
Σ' το υπόσχομαι.
Σύντομα θα με δεις ευτυχισμένη.
Πίστεψε σ' εμένα.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΣΟΥΓΙΟΝΓΚ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΙ ΤΑΕ-ΧΑΚ
Γκι-σοκ.
Έκανες παραπάνω από αρκετά.
ΓΚΙ-ΣΟΚ
Συγγνώμη για όλα.
Φίλε, μη λες βλακείες.
Την Κορέα θα υποστηρίξουμε. Προδότης είσαι;
Με την Κορέα είμαι φυσικά.
Αλλά η μπάλα είναι στρογγυλή. Δεν ξέρεις τι θα γίνει στο ποδόσφαιρο.
Να βάλουμε στοίχημα.
Μέσα. Σε ποια ομάδα θα ποντάρεις;
Σταματήστε. Να φύγετε μόλις τελειώσει ο αγώνας.
Όχι πριν τελειώσει το μπουκάλι.
Να πάτε σπίτι σας.
Αλήθεια έκοψες το ποτό;
Δεν το ήθελα. Με ανάγκασε.
Ό,τι θέλει τον κάνει.
Σοβαρά μιλάς;
-Αυτό είναι, πάμε. -Φύγαμε.
-Κανείς δεν σε μαρκάρει, μόνος σου είσαι! -Έλα.
-Τι κάνει; -Σούταρε! Δώσε πάσα!
-Σούταρε! -Σούταρε, άντε!
Πόνεσα. Τι με χτυπάς;
Η μπάλα χτύπησε το δοκάρι.
-Σκατά. -Γαμώτο.
Παραλίγο.
Κι εγώ θέλω.
-Αλήθεια δεν θες; -Ναι, πίνω αυτό.
Σωστά, έχεις τον γάμο.
Παιδιά, πρέπει να πάτε σπίτι με το που τελειώσει ο αγώνας.
Ναι, το ακούσαμε. Τι έπαθες και γκρινιάζεις;
Μας έπρηξες!
Τώρα θα ξαπλώσω. Έφυγαν οι φίλοι σου;
Ναι, πριν λίγο. Μόλις τέλειωσε το παιχνίδι.
Πεσμένο σε ακούω.
Επειδή δεν μπορούσες να πιεις;
Όχι, σου φαίνεται, επειδή είμαι ξαπλωμένος.
Εντάξει. Κοιμήσου.
Ναι. Καληνύχτα.
Γεια.
-Τζέονγκ-ιν. -Ναι;
Σ' αγαπώ.
Ωραία. Είμαστε μια χαρά.
Να σου πω, έφηβος είσαι;
-"Σ' αγαπώ"; Είσαι σοβαρός; -Τέλειο ήταν.
Έτσι έπρεπε να κλείσει για να την πείσει.
-Της το λέω συνέχεια. -Είμαι σίγουρος.
Ήμαρτον.
Τέλος πάντων, ξάπλωσε.
-Τι θέλετε να φάμε; -Δεν μου φαίνεται σωστό.
Θα την πάρω και θα της πω ότι τα πίνουμε.
Τι; Όχι.
-Θα χαλάσεις τη φάση. -Δεν θέλω να λέω ψέματα.
-Ξέχασέ το, φύγε. -Περίμενε λίγο.
-Εξαφανίσου, δεν θα μας πιάσει. -Περίμενε.
Μην τον αφήσεις.
-Έλα γρήγορα. -Ναι.
-Παράγγειλε. -Θα με σκοτώσει.
-Δεν θα σε σκοτώσει. -Θα τ' ακούσω.
-Τηγανητό κοτόπουλο; -Μια χαρά.
-Από το γνωστό. -Ποιο;
-Θυμήθηκα. -Αυτό που τα φέρνει αμέσως.
-Έλεος! -Ηρέμησε επιτέλους!
Κάνει πάρτι ο Τζι-χο σήμερα;
Φίλε, δεν το έχεις με τον χορό.
Συνέχεια στριφογυρίζεις γύρω γύρω.
Δείξε μας πώς χόρευε ο Μάικλ Τζάκσον.
-Ο Μάικλ Τζάκσον; Θα σας δείξω. -Ναι, για δείξε.
Το moonwalk.
Βλέπετε;
-Θεέ μου. -Είσαι πολύ καλός.
-Ωραίο; -Ναι.
-Να, κοίτα. -Τι είναι αυτό;
Είχα δει τον Μάικλ Τζάκσον σ' ένα φεστιβάλ στην Τσούνγκτσονγκ.
-Εμπρός. -Λάθος το κάνεις.
Δεν το κάνεις καλά. Ανεβαίνει στη σκηνή...
Μετά κάνει αυτό, και μετά...
Μετά κάνει το moonwalk. Να, έτσι.
Ζώα.
Είσαι θεός.
-Μη χορέψεις ξανά. -Είσαι...
Μην ξαναχορέψεις. Ποτέ.
Άσε ήσυχους τους γοφούς.
Θα σε σκοτώσω, αν σε δω να χορεύεις.
Τι ήταν αυτό;
Ξύπνα.
-Ξύπνα. -Γιατί;
-Κοιμήσου. -Σήκω.
-Ξύπνα. -Γιατί; Πέσε να κοιμηθείς.
-Γαμώτο... -Θεέ μου!
Άντε.
Σήκω. Δεν ήπιαμε...
-Γιατί... -Δεν ήπιαμε πολύ.
Τζέονγκ-ιν, τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Γιονγκ-τζάε, δεν θα διαβάσεις;
Θα χωρίσουμε αν δεν περάσεις και φέτος τις εξετάσεις.
Γιατί λες "όχι";
Αφού δεν θες να παντρευτούμε.
-Γιατί το λες αυτό; -Το γράφει εδώ.
Τους έλεγα συνέχεια ότι δεν μπορώ να πιω, αλλά επέμεναν...
Μην είσαι δειλός.
Αν δεν θες να με παντρευτείς, πες το.
Γιατί με κοροϊδεύεις;
-Είσαι πολύ σκληρή. -Τι έκανα;
Τι;
Γιατί είμαι πολύ σκληρή; Πες μου.
Το στομάχι μου.
Από πού το έμαθες αυτό; Από τον Ουν-ου;
Σου είπα συγγνώμη. Δεν θα ξαναπιώ.
Νομίζεις ότι θύμωσα επειδή ήπιες;
Φέρθηκες σαν ηλίθιος εχτές το βράδυ.
Είναι αδύνατον να μην πιεις όταν πίνουν.
Έπρεπε να είσαι ειλικρινής. Μου είπες ότι έφυγαν.
Είπες ότι ξάπλωσες.
Είπες ότι με αγαπάς.
-Το εννοούσα. -Όλα τ' άλλα ήταν ψέματα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Για να μη με μαλώσεις.
Δεν φοβήθηκες περισσότερο αυτό;
Νόμιζες ότι θα με ξεγελάσεις;
Ναι.
Συγχώρεσέ με.
Εντάξει.
-Αλλά δεν θα σε παντρευτώ. -Περίμενε.
Δεν θα μπεις.
-Εδώ είναι. -Δώσ' το μου.
Τι;
Με γαργαλάς!
Έτοιμοι.
-Ευχαριστούμε. -Κι εγώ ευχαριστώ.
Σου είπα να μην αγοράσεις τίποτα.
Πώς είμαι; Ν' αλλάξω κάτι;
Είσαι υπέροχη.
Έχω πολύ άγχος.
Να είσαι δίπλα μου, εντάξει;
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο νευρική.
Κι αν δεν με θέλουν;
-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε.
-Καλώς την. -Χαίρω πολύ.
Για εσάς, μητέρα.
Θεέ μου, δεν έπρεπε να μπεις σε κόπο.
-Κυρία Λι! -Ουν-ου.
Έλα εδώ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Μου έλειψες.
Κι αν πει...
καμιά χοντράδα μπροστά στους γονείς του;
Δεν περιμένω να τους εντυπωσιάσει.
Αρκεί να μην κάνει λάθη.
Άντε, μη σε κρατάω. Θα τα πούμε μετά.
Ποιος ήταν;
Η Σέο-ιν.
Τι λάθος να κάνει;
Παίρνει διαζύγιο, τι άλλο να κάνει;
Έχει ήδη αποφασιστεί, μην επιμένεις.
Θυμήσου πόσο δύσκολα πέρασε.
Πώς πρέπει να νιώθουμε εμείς, ως γονείς της;
Όσον αφορά τα παιδιά,
όσο πιο πολλά περιμένεις, τόσο πιο πολύ απογοητεύεσαι.
Δεν πρέπει
να έχουμε πολλές απαιτήσεις από τα παιδιά, ούτε να πιέζουμε να γίνει το δικό μας.
Τέτοιοι γονείς να γίνουμε.
Εντάξει; Έτσι θέλω να είμαστε με τις κόρες μας, καλέ μου.
Θεέ μου.
Θέλεις
να πάμε σ' ένα ωραίο εστιατόριο απόψε;
Τι λες;
-Αυτός ποιος είναι; -Ο αγκυλόσαυρος.
Αγκυλόσαυρος; Να τον ψάξουμε στο βιβλίο;
Αυτός είναι.
-Να πιούμε, να το γιορτάσουμε; -Το πρόσωπο είναι...
Θα σε μαλώσει η μαμά.
-Δεν θα με μαλώσει. -Ο τυραννόσαυρος...
Πίνεις, έτσι δεν είναι;
Μπαμπά.
Όλοι πίνουν ένα ποτηράκι στις μέρες μας.
Ναι, θα πιω.
Ξέχνα το τσάι.
Τι θέλεις να πιεις;
-Ξέρεις... -Ο Τζι-χο έκοψε το ποτό.
Πολύ χαίρομαι.
Ποιος είχε αυτήν την υπέροχη ιδέα;
Ο μπαμπάς μού είπε ότι έχετε γνωριστεί.
Σωστά, είχαμε συναντηθεί κατά τύχη πριν την είσοδό του στη Βουλή.
Του έκανες μεγάλη εντύπωση. Όλο για εσένα μιλάει.
Και ο μπαμπάς μου έχει πει πολλά για εσένα. Λέει ότι είσαι πολύ ικανή.
Δεν θα ξέρει ότι στις ημέρες μας υπάρχουν πολλές νεαρές καθηγήτριες.
Πότε ήταν η τελευταία σου σχέση;
Κάτσε να σκεφτώ...
Ούτε που θυμάμαι.
Έτσι είναι.
Αν το παρελθόν δεν ήταν ευτυχισμένο, δεν μπορεί να βοηθήσει το παρόν.
Πολύ καλό. Δίκιο έχεις.
Λοιπόν; Σ' ενδιαφέρει ο γάμος;
Ναι. Αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.
Και...
χαίρομαι πολύ που αποφάσισα να έρθω.
Ευχαριστώ.
Μην πίνεις γρήγορα.
Είναι πολύ παρορμητικός, να έχεις τον νου σου.
Μη μου το λέτε. Κι εγώ τα ίδια είμαι.
Κοιμήθηκε;
Καλά είσαι;
Ήπιες πολύ.
Καθόλου δεν ήπια.
Αν δεν πιούμε σήμερα, πότε θα πιούμε;
Θα σας έρχομαι πιο συχνά.
Με το μαλακό.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής. Σωστά;
Ναι, φυσικά. Έλα.
Θεέ μου.
Μου αρέσει πιο πολύ απ' ό,τι του αρέσω εγώ.
Στην αρχή, δεν ήθελε ούτε καν να βγούμε.
Πρέπει να σας το πω, πριν μεθύσω.
Ξέρω ότι ανησυχείτε.
Αλλά ελπίζω ν' ανησυχείτε λιγότερο στο μέλλον.
Θα σκέφτεται ο ένας τον άλλον, και θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω καλή μαμά για τον Ουν-ου.
Γαμώτο.
Γιατί δεν με πήγες σπίτι;
Ηρέμησε, εσύ επέμενες να κοιμηθείς εδώ.
Ξεσάλωσες. Ήπιες ό,τι ποτό βρήκες.
Γιατί με άφησες;
Από πού να φύγω; Η μαμά σου θα έχει γίνει έξαλλη.
Δεν μπορείς να φανταστείς.
-Σκατά. -Είπε ότι δεν είσαι καλή νύφη.
Θεούλη μου! Τι να κάνω;
Τι πρέπει να κάνω;
Όλα είναι καλά. Ο μπαμπάς μου χάρηκε που βρήκε κάποιον να τα πίνει.
Ναι, αλλά η μαμά σου δεν με θέλει.
Θα με παντρευτείς.
Ναι, θα το κάνω.
Αλήθεια, πού κοιμήθηκες εχθές;
Μπορώ να κοιμηθώ,
όταν ξέρω ότι είσαι δίπλα;
Ας ερχόσουν κρυφά.
Πονηρή.
Πώς θα βγω έξω;
Πριν φύγεις...
-Ορίστε. -Το στομάχι μου.
-Το στομάχι μου... -Σ' ενοχλεί;
-Ναι. -Πονάει;
-Αλήθεια σου λέω. -Δεν νομίζω.
-Έλα εδώ, γράψε την υπόσχεση. -Το στομάχι μου...
Σήκω να γράψεις ότι δεν θα ξαναπιείς.
Πονάει το στομάχι μου...
Πεθαίνω από τον πόνο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ, Ο ΓΑΜΟΣ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ.
26 ΙΟΥΝΙΟΥ 2019, ΓΙΟΥ ΤΖΙ-ΧΟ
ΕΓΩ, Η ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΙΝ, ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΩ ΤΟΝ ΤΖΙ-ΧΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ
ΑΝ OXI, ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΜΟΝΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 2019, ΛΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΙΝ
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Η άνοιξη σ' έφερε κοντά μου.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Είπες ότι θα με πάρεις πριν φύγεις.
Γεια σας. Έχετε κάτι για τον πονοκέφαλο;
Λαστιχάκι δεν θέλετε;
Όχι, καλά είμαι σήμερα.
-Να ανοίξω το μπουκαλάκι; -Αν μπορείτε.
Το κάνω μόνο για όσες δεν έχουν πορτοφόλι.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Τζι-χο.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας
ΤΕΛΟΣ